1 00:00:09,026 --> 00:00:11,328 Este programa contiene algún lenguaje fuerte, 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,110 algunas escenas que algunos espectadores puede resultar molesto 3 00:00:14,210 --> 00:00:16,243 y algunas escenas de carácter sexual. 4 00:01:10,210 --> 00:01:12,555 Estás loco. realmente lo eres 5 00:01:26,706 --> 00:01:27,915 ¡Silencio! 6 00:03:04,076 --> 00:03:05,635 ya vuelvo 7 00:03:37,111 --> 00:03:38,555 Dagn�! 8 00:03:39,689 --> 00:03:41,115 Dagn�! 9 00:03:43,835 --> 00:03:45,315 Dagn�! 10 00:03:45,734 --> 00:03:46,915 ¡Hjürtur! 11 00:03:47,155 --> 00:03:49,075 Dagn�! 12 00:03:49,621 --> 00:03:51,115 ¡Hjürtur! 13 00:03:55,475 --> 00:03:57,075 Dagn�! 14 00:05:22,075 --> 00:05:24,475 Comió mucha hierba. ¿No era enorme? 15 00:05:24,715 --> 00:05:27,435 es mi dinosaurio favorito 16 00:05:27,873 --> 00:05:29,550 ¿Tinosaurio Rex? 17 00:05:29,761 --> 00:05:33,595 Tiranosaurio Rex. No el Tynosaurus Rex 18 00:05:33,796 --> 00:05:38,475 - Como si importara - Sí, sí importa cómo se diga. 19 00:05:38,786 --> 00:05:39,795 Está bien. fácil 20 00:05:40,035 --> 00:05:42,715 También lo es el Tiranosaurio Rex tu favorito? 21 00:05:43,257 --> 00:05:45,435 No, no me podría importar menos 22 00:05:46,115 --> 00:05:47,555 - Thérhildur... - Sí 23 00:05:47,795 --> 00:05:51,035 La máquina de abajo parece estar estancado. ¿Puedo usar el tuyo? 24 00:05:51,275 --> 00:05:54,275 Sí, sólo ponlo en el suelo. lo retomaré más tarde 25 00:05:54,789 --> 00:05:56,855 - Andri querido, ¿no tienes hambre? - No, estoy bien 26 00:05:56,955 --> 00:05:59,375 - Tenemos que darnos prisa para ir a la escuela. - Hay mucho tiempo 27 00:05:59,475 --> 00:06:01,279 - Date prisa - No, no hay 28 00:06:01,379 --> 00:06:03,579 Papá va a llegar tarde. Date prisa 29 00:06:12,995 --> 00:06:16,275 - ¿Cuándo viene mamá? - no lo sé 30 00:06:16,628 --> 00:06:17,955 ¿Thérhildur? 31 00:06:20,808 --> 00:06:23,058 Escucha, ¿cuándo llega el vuelo? 32 00:06:23,869 --> 00:06:25,195 ella esta conduciendo 33 00:06:26,395 --> 00:06:31,035 ¿Desde Reikiavik? ¿Por qué? Eir�kur, ¿quieres que te llevemos con nosotros? 34 00:06:31,795 --> 00:06:34,055 Th�rhildur, ¿podrías ayudarme? ¿cerrar la cremallera de mi abrigo? 35 00:06:34,155 --> 00:06:37,175 Perla, date prisa, ponte el abrigo. ¿Te has puesto los zapatos? 36 00:06:37,275 --> 00:06:41,235 - ¿No se lo ibas a decir? - Sí 37 00:06:41,795 --> 00:06:45,195 - Perla, vamos a llegar tarde - Está bien, apurémonos 38 00:06:47,683 --> 00:06:49,975 - Eir�kur, yo llevaré eso. - Está bien 39 00:06:50,075 --> 00:06:52,075 ¡Perla querida, tu mochila! 40 00:06:54,495 --> 00:06:55,475 Adiós 41 00:06:55,715 --> 00:06:58,235 - Ten cuidado en las carreteras resbaladizas. - lo haremos 42 00:06:58,475 --> 00:07:00,715 El clima no parece demasiado prometedor 43 00:07:00,955 --> 00:07:04,395 Deberíamos poder conseguir Sin embargo, el plástico llegó a tiempo. 44 00:07:24,508 --> 00:07:26,762 Hjortur, llévate esto contigo. 45 00:07:33,245 --> 00:07:36,851 'Damas y caballeros, el ferry Estará atracando en 20 minutos. 46 00:07:36,951 --> 00:07:39,168 'Por favor, prepárate para ir a sus autos. 47 00:07:39,268 --> 00:07:41,977 'Recuerda tener todo tu equipaje contigo. 48 00:07:42,077 --> 00:07:44,987 'Esperamos que tengas una estancia agradable en Islandia." 49 00:08:42,195 --> 00:08:44,355 Espere en el auto, chicas. 50 00:08:51,225 --> 00:08:54,235 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No, estoy bien 51 00:09:03,956 --> 00:09:07,315 - Gracias por toda tu ayuda con esto. - Ahí... 52 00:09:08,715 --> 00:09:12,315 - ¿Seguro que estarás bien tú solo? - Sí, no hay problema 53 00:09:12,728 --> 00:09:16,355 A ver si lo ha medido 25 x 2 54 00:09:16,595 --> 00:09:19,515 Entonces no tendré que cortarlo todo en forma 55 00:09:20,973 --> 00:09:23,235 Se verá muy lindo 56 00:09:23,475 --> 00:09:26,275 Podrás mudarte con las chicas muy pronto 57 00:09:26,515 --> 00:09:29,355 - Eir�kur, te veré luego. - Andri... 58 00:09:32,493 --> 00:09:36,555 - Hay algo que necesito decirte. - Está bien 59 00:09:36,795 --> 00:09:38,435 Sí, Agnes llamó. 60 00:09:39,795 --> 00:09:43,515 - ¿Ha decidido no venir? - ¿Qué? No, no. eso no es todo 61 00:09:44,555 --> 00:09:47,595 No, aparentemente viene. con ella, sigvaldi 62 00:09:48,013 --> 00:09:50,355 el quiere conocernos 63 00:09:50,595 --> 00:09:56,595 Ella piensa que se está poniendo serio. entonces ella quiere que lo conozcamos 64 00:10:05,635 --> 00:10:08,075 - ¡Vete! - ¡Apártate! 65 00:10:08,315 --> 00:10:10,295 - ¡Perla, muévete! - Me estas lastimando 66 00:10:10,395 --> 00:10:13,115 ¡Perla, muévete! 67 00:10:13,355 --> 00:10:17,115 - ¡Perla, muévete! - No. ¡Basta! 68 00:10:18,545 --> 00:10:21,248 - ¡Detener! - No, hazte a un lado. 69 00:10:21,348 --> 00:10:23,095 - ¡Basta! - Basta, los dos. 70 00:10:23,195 --> 00:10:25,515 - Ella me está tomando el pelo - ¡Muévete! 71 00:10:30,884 --> 00:10:33,950 EL MOTOR TRATA, LUEGO ARRANCA 72 00:10:42,637 --> 00:10:44,275 Chicas... 73 00:10:46,635 --> 00:10:48,755 ...tu mamá... 74 00:10:51,515 --> 00:10:55,355 Ella traerá a su amiga con ella. Sigvaldi. ¿Lo conoces? 75 00:10:57,515 --> 00:11:00,795 Si, tienes que prometer serás amable con él 76 00:11:02,155 --> 00:11:03,995 ¿Lo prometes? 77 00:11:19,515 --> 00:11:22,315 - ¡Gu�mundur, por aquí! - ¿Y ahora qué? 78 00:11:22,555 --> 00:11:24,735 Hemos enganchado alguna maldita cosa en la línea 79 00:11:24,835 --> 00:11:26,035 ¿Qué? 80 00:11:29,155 --> 00:11:30,915 ¿Qué? ¿Qué diablos es eso? 81 00:11:33,693 --> 00:11:37,155 - ¿Lo subo a bordo? - Supongo que tendremos que recuperarlo. 82 00:11:47,755 --> 00:11:49,155 si, lo se 83 00:11:50,235 --> 00:11:53,795 Sí, pero es ilegal aparcar. frente a una boca de incendios 84 00:11:56,139 --> 00:11:57,555 si, lo entiendo 85 00:11:58,948 --> 00:12:02,235 No, él no está aquí, pero puedo... ¿Qué? 86 00:12:02,475 --> 00:12:05,195 Muy bien entonces. Servirá. Adiós 87 00:12:08,915 --> 00:12:10,775 ¿Tenías que darle una multa? 88 00:12:10,875 --> 00:12:14,995 �sgeir, es ilegal aparcar por una boca de incendio. ella sabe que 89 00:12:21,328 --> 00:12:22,675 ¿Podrías conseguir eso? 90 00:12:24,951 --> 00:12:28,115 Policía. ¿Qué? 91 00:12:34,740 --> 00:12:36,475 - Adiós - Nos vemos 92 00:12:36,715 --> 00:12:38,315 - Hola, Laufey. - Hola 93 00:12:39,755 --> 00:12:41,555 - Hola - Hola cariño 94 00:12:45,875 --> 00:12:48,475 - Hola. ¿Cómo estás? - estoy bien 95 00:12:48,715 --> 00:12:50,915 - ¿Sabes cuándo vendrá Agnes? -No 96 00:12:51,155 --> 00:12:54,035 mamá me está invitando y J�hanna para cenar esta noche 97 00:12:54,275 --> 00:12:55,947 Una pequeña reunión familiar 98 00:12:56,047 --> 00:12:59,435 - ¿Vas a estar allí? - Supongo que sí 99 00:12:59,774 --> 00:13:01,755 Eso es bueno. Nos vemos entonces 100 00:13:25,755 --> 00:13:27,275 - Buenas tardes - Tarde 101 00:13:27,515 --> 00:13:29,075 - aquí - Está bien. ¿Listo? 102 00:13:29,315 --> 00:13:32,315 - Sí, puedo agarrarme de aquí. - ¿Podéis agarrar la cuerda, chicos? 103 00:13:32,555 --> 00:13:33,995 aquí 104 00:13:51,829 --> 00:13:52,809 ¡Está bien! 105 00:14:03,475 --> 00:14:05,755 �sgeir, ¿estás bien? 106 00:14:38,995 --> 00:14:42,715 - ¿Pasa algo? - No, no, sólo lo estándar. 107 00:14:42,955 --> 00:14:45,435 - ¿Cuántos pasajeros a bordo? - Alrededor de 100 108 00:14:46,595 --> 00:14:48,995 Espero que no estén esperando senderismo bajo el sol 109 00:14:49,235 --> 00:14:52,395 Será bueno para los hoteles y bares. si quedan atrapados 110 00:14:57,923 --> 00:15:01,123 ¿Es cierto que Agnes viene? para el fin de semana? 111 00:15:02,275 --> 00:15:03,435 si 112 00:15:04,155 --> 00:15:07,395 Deberían cruzar la montaña. antes de que se cierre el camino 113 00:15:07,635 --> 00:15:08,635 si 114 00:15:10,583 --> 00:15:11,669 andri 115 00:15:11,769 --> 00:15:13,071 Hola, soy Hinrika. 116 00:15:14,115 --> 00:15:19,435 Escucha... tienes que venir y nos vemos en el puerto deportivo 117 00:15:19,893 --> 00:15:21,275 ¿Qué está pasando? 118 00:15:24,395 --> 00:15:25,835 ¿En serio? 119 00:15:27,595 --> 00:15:29,155 estaré allí 120 00:15:29,395 --> 00:15:30,955 ¿Todo bien? 121 00:16:15,635 --> 00:16:16,835 Escucha... 122 00:16:18,115 --> 00:16:21,915 El viejo Gu�mundur captó esto en la línea. en el fiordo 123 00:16:24,835 --> 00:16:26,715 ¿Qué? ¿Dónde estaban? 124 00:16:26,955 --> 00:16:29,555 Él piensa que debe haber venido desde el ferry 125 00:16:31,755 --> 00:16:34,595 - Toma, agárralo. - si 126 00:16:39,515 --> 00:16:40,795 aquí 127 00:16:52,195 --> 00:16:54,115 Sin cabeza ni extremidades 128 00:17:02,995 --> 00:17:04,615 No he estado mucho tiempo en el agua. 129 00:17:04,715 --> 00:17:08,315 Estaria simplemente hinchado y los camarones habrían llegado a ello 130 00:17:10,475 --> 00:17:12,755 A menos que se haya guardado en un congelador. 131 00:17:12,995 --> 00:17:15,475 ¿Crees que fue asesinado? en el ferry? 132 00:17:15,715 --> 00:17:17,475 ¿Cortado ahí arriba? 133 00:17:18,963 --> 00:17:20,647 SUENA EL TELÉFONO 134 00:17:22,275 --> 00:17:23,595 Figura 135 00:17:23,835 --> 00:17:26,820 Es Andri. Escucha, no dejes que nadie baje del ferry 136 00:17:26,920 --> 00:17:29,015 Todos los pasajeros debe mantenerse a bordo 137 00:17:29,115 --> 00:17:31,612 - No puedo decir por cuánto tiempo -Ya veo. ¿Para qué? 138 00:17:31,712 --> 00:17:34,195 Encontramos un cuerpo en el agua. Te informaré más tarde 139 00:17:37,767 --> 00:17:40,039 'Todos los pasajeros, por favor vayan a sus autos, 140 00:17:40,139 --> 00:17:43,139 'y recuerda tener todo tu equipaje contigo.' 141 00:17:48,610 --> 00:17:49,950 Estoy aquí. 142 00:17:50,474 --> 00:17:52,837 Nos vemos en 10-20 minutos. 143 00:18:06,875 --> 00:18:09,335 - ¿Tienes plástico en el auto? - tengo algo de lona 144 00:18:09,435 --> 00:18:11,695 Envuélvelo y tráelo a la fábrica de pescado 145 00:18:11,795 --> 00:18:15,235 Ponlo en el congelador hasta que los forenses El equipo de Reykjav�k llega 146 00:18:15,475 --> 00:18:17,595 Leifur definitivamente no estaré contento con eso 147 00:18:17,835 --> 00:18:19,035 ese es su problema 148 00:18:19,275 --> 00:18:22,195 Es la única unidad de congelación en la ciudad. eso es lo suficientemente grande 149 00:18:22,435 --> 00:18:23,875 iré a hablar con él 150 00:18:24,115 --> 00:18:26,835 Esto realmente es asqueroso 151 00:18:43,795 --> 00:18:47,355 debe estar vinculado al ferry, de lo contrario, es una gran coincidencia 152 00:18:47,595 --> 00:18:50,635 Estoy en camino hacia allí ahora para llegar una lista de tripulación y pasajeros 153 00:18:50,875 --> 00:18:54,315 - Entonces tendremos que buscar en el barco - Pondré a mis hombres en ello. 154 00:18:55,755 --> 00:18:59,395 Escuche, estaremos en el próximo vuelo. Deberíamos estar allí esta tarde. 155 00:18:59,635 --> 00:19:01,950 No dejes que nadie baje del ferry. antes de llegar allí 156 00:19:02,210 --> 00:19:03,270 Está bien. 157 00:19:04,275 --> 00:19:06,075 - Arreglaremos esto - Está bien 158 00:19:17,115 --> 00:19:21,995 Un puerto de clase mundial. Aquí mismo en nuestro pequeño pueblo. 159 00:19:23,554 --> 00:19:26,235 Piensen en todas las oportunidades, muchachos. 160 00:19:26,670 --> 00:19:29,455 Tendrías que ser un verdadero cascarrabias. no dejarse impresionar por esto 161 00:19:29,555 --> 00:19:31,600 Oh, siempre encontrarás uno o dos 162 00:19:32,020 --> 00:19:35,155 Alguien podría preguntar: "¿Por qué ¿Los chinos construyen un puerto en Islandia?" 163 00:19:35,395 --> 00:19:38,795 - Estamos al otro lado del mundo. - Consulta la ruta marítima. 164 00:19:42,091 --> 00:19:43,715 La ruta ártica 165 00:19:43,955 --> 00:19:47,826 China. América. ¿Y dónde estamos? 166 00:19:49,733 --> 00:19:51,140 en el medio 167 00:19:51,355 --> 00:19:53,355 AYUNTAMIENTO 168 00:19:56,439 --> 00:20:00,635 - ¿Cuánto escándalo pueden hacer? - ¿OMS? ¿Los terratenientes? 169 00:20:00,875 --> 00:20:03,995 Por eso estás aquí, un miembro del parlamento 170 00:20:05,195 --> 00:20:07,035 Sí. ya veo 171 00:20:08,115 --> 00:20:11,195 Supongo que ese es el trabajo para señalar las oportunidades 172 00:20:16,155 --> 00:20:19,995 Parece que alguien ha sido asesinado. Se ha encontrado un cuerpo 173 00:20:33,195 --> 00:20:36,875 Andri... ¿sabes? ¿quién es el fallecido? 174 00:20:37,115 --> 00:20:39,395 tenemos un cuerpo que no se puede identificar 175 00:20:39,635 --> 00:20:40,875 Terrible 176 00:20:41,115 --> 00:20:43,455 Pero vas a investigar el ferry, ¿verdad? 177 00:20:43,555 --> 00:20:45,635 Sí, por eso estoy aquí. 178 00:20:45,875 --> 00:20:48,195 Pero, como alcalde, ¿Hay algo que pueda hacer? 179 00:20:48,435 --> 00:20:50,415 Si, puedes quedarte los pasajeros se calman 180 00:20:50,515 --> 00:20:54,015 No puedo dejar que nadie baje del ferry, y esas personas tendrán que esperar para abordar 181 00:20:54,115 --> 00:20:57,950 - No puedo decir cuándo sucederá eso. - Yo me encargo. Siggi te ayudará 182 00:20:58,995 --> 00:21:01,835 andri, solo hazlo que hay que hacer 183 00:21:02,075 --> 00:21:06,969 ¡Malditos daneses! Como si fuéramos una especie de ¡Un vertedero de cadáveres! 184 00:21:20,597 --> 00:21:22,186 Hay un retraso. 185 00:21:22,505 --> 00:21:24,505 Descubra lo que está pasando aquí. 186 00:21:26,102 --> 00:21:27,208 quédate quieto 187 00:21:30,275 --> 00:21:33,815 Hinrika tiene algún tipo de problema. con Leifur en la fábrica de pescado 188 00:21:33,915 --> 00:21:36,355 - Yo me encargaré cuando termine aquí. - Está bien 189 00:21:36,690 --> 00:21:37,950 Disculpenos. 190 00:21:44,505 --> 00:21:46,221 - ¿Capitán? - Sí. 191 00:21:47,691 --> 00:21:50,755 Necesitamos hablar. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 192 00:21:51,995 --> 00:21:53,595 ven conmigo 193 00:21:58,195 --> 00:21:59,715 es de esta manera 194 00:22:01,035 --> 00:22:03,715 necesitaremos una lista de todos los pasajeros y tripulantes 195 00:22:03,955 --> 00:22:05,155 si 196 00:22:05,395 --> 00:22:07,595 Pero no podemos esperar mucho 197 00:22:07,882 --> 00:22:11,870 Bueno, Capitán, me temo que tendrá quedarte tanto tiempo como tengas que quedarte. 198 00:22:12,433 --> 00:22:15,421 no tengo la autoridad tomar una decisión como esa. 199 00:22:15,863 --> 00:22:17,084 Sí, pero lo hago. 200 00:22:17,601 --> 00:22:19,670 Ahora tenemos que registrar el barco. 201 00:22:20,465 --> 00:22:21,830 ¿Por qué, para qué? 202 00:22:22,015 --> 00:22:24,110 Capitán, parece más que probable 203 00:22:24,210 --> 00:22:27,592 que alguien ha sido asesinado y Luego desmembrado a bordo de su ferry. 204 00:22:28,304 --> 00:22:31,689 Es posible que los brazos y las piernas, o Tal vez incluso la cabeza, todavía están aquí. 205 00:22:31,789 --> 00:22:34,067 Eso es una locura. No en mi barco. 206 00:22:34,312 --> 00:22:37,332 ¿Podrías por favor darle ¿Su lista de tripulación y pasajeros? 207 00:22:37,432 --> 00:22:39,875 Pero no buscarás el barco. 208 00:22:41,115 --> 00:22:44,315 - ¿Qué quieres decir? - Vas a necesitar una orden judicial. 209 00:22:44,555 --> 00:22:46,555 Una orden judicial danesa 210 00:22:46,795 --> 00:22:49,195 Este ferry está registrado en Dinamarca. 211 00:22:49,435 --> 00:22:52,155 Capitán, ¿tiene algo que esconder? 212 00:22:52,395 --> 00:22:54,595 Debe tener una orden judicial, no importa qué 213 00:22:54,835 --> 00:22:57,515 Tendrá un efecto en todo lo que sigue 214 00:22:58,690 --> 00:22:59,643 Está bien. 215 00:22:59,835 --> 00:23:02,715 Recibiré una orden judicial danesa 216 00:23:03,090 --> 00:23:06,221 Mientras tanto, ¿podrías comprobarlo y ¿Ver si falta alguno de tu tripulación? 217 00:23:06,321 --> 00:23:08,219 - DE ACUERDO. - Dale la lista. 218 00:23:08,955 --> 00:23:11,795 No necesito una maldita orden judicial hablar con la gente 219 00:23:12,210 --> 00:23:13,950 Puede enviárnoslo por correo electrónico, 220 00:23:14,118 --> 00:23:17,270 pero también estaré cerca en el barco por un tiempo. 221 00:23:17,370 --> 00:23:21,270 - ¿Pero no registras el barco? - No, sólo le preguntaré a la gente. 222 00:23:30,468 --> 00:23:31,468 Ah. 223 00:23:33,315 --> 00:23:36,415 El viejo tiene una jodida actitud. sobre la entrega de las listas 224 00:23:36,515 --> 00:23:38,215 ¿Nos dejarás bajar del barco? 225 00:23:38,315 --> 00:23:40,415 ¿Aún estás aquí? Pensé que estabas en Dinamarca. 226 00:23:40,515 --> 00:23:42,435 sentí nostalgia 227 00:23:43,498 --> 00:23:44,498 ¿Hjürtur? 228 00:23:50,595 --> 00:23:52,675 ¿Cómo está Inés? 229 00:23:53,755 --> 00:23:56,595 Te dejaremos bajar del barco. tan pronto como podamos 230 00:24:04,475 --> 00:24:06,575 Necesitamos atrapar a estas personas a bordo 231 00:24:06,675 --> 00:24:09,625 No es fácil encontrar alojamiento para todos 232 00:24:13,595 --> 00:24:15,595 ¿Tenemos que alimentarlos? 233 00:24:23,715 --> 00:24:25,695 Esto no va a funcionar, Andri. 234 00:24:25,795 --> 00:24:28,055 No hay otra manera bajo las circunstancias 235 00:24:28,155 --> 00:24:30,495 No puedes quedarte con un cadáver en el mismo lugar guardas la comida 236 00:24:30,595 --> 00:24:32,615 ¿Qué es el inspector de salud? vas a decir? 237 00:24:32,715 --> 00:24:35,103 ¿No podemos simplemente mantenerlo afuera? con este clima? 238 00:24:35,203 --> 00:24:36,175 No. 239 00:24:36,275 --> 00:24:38,135 voy a pedir una indemnizacion por esto 240 00:24:38,235 --> 00:24:40,335 ¿Quién va a pagar? ¿El departamento de policía? 241 00:24:40,435 --> 00:24:42,775 ¿Hablo contigo? ¿O el de Reikiavik? 242 00:24:42,875 --> 00:24:46,355 Leifur, ¿cómo diablos? ¿Debería saberlo? 243 00:24:46,595 --> 00:24:49,950 Tenemos un cadáver en nuestras manos. ¿Podemos hablar de esto más tarde? 244 00:25:18,155 --> 00:25:20,435 ¿Crees que se bajó del ferry? 245 00:25:22,715 --> 00:25:24,715 Bueno, no lo podemos descartar. 246 00:25:26,075 --> 00:25:29,755 Este hombre fue asesinado recientemente. Hace no más de un par de días 247 00:25:31,595 --> 00:25:33,995 �sgeir piensa que el capitán esconde algo 248 00:25:35,115 --> 00:25:36,355 ¿Qué opinas? 249 00:25:36,595 --> 00:25:39,055 Estas puñaladas fueron hechas con un cuchillo mediano 250 00:25:39,155 --> 00:25:41,555 Un cuchillo de cocina tal vez 251 00:25:43,115 --> 00:25:45,115 Lo apuñalaron siete veces 252 00:25:46,275 --> 00:25:49,515 Aquí el asesino apuñaló Directamente a través del corazón 253 00:25:51,715 --> 00:25:54,475 Todo parece haber sido hecho en una especie de pánico 254 00:25:55,675 --> 00:25:57,995 ¿Quieres decir que el asesino...? 255 00:25:58,955 --> 00:26:00,675 ...¿no premeditó nada? 256 00:26:02,555 --> 00:26:05,555 Entonces él habría aserrado a través del cuello 257 00:26:05,795 --> 00:26:08,795 Las venas, los músculos, los huesos. 258 00:26:12,755 --> 00:26:14,475 No es fácil de hacer 259 00:26:15,915 --> 00:26:17,515 y sangriento 260 00:26:25,835 --> 00:26:27,035 Andri... 261 00:26:29,155 --> 00:26:33,355 Mira... Parece haber tenido algún tipo de operación 262 00:26:33,595 --> 00:26:35,395 Tiene una cicatriz sobre el riñón. 263 00:26:35,635 --> 00:26:38,635 ¿No deberíamos esperar a los forenses? equipo de Reykjav�k en llegar? 264 00:26:38,875 --> 00:26:41,595 ¿No deberíamos centrarnos en el ferry? y los pasajeros? 265 00:26:50,915 --> 00:26:52,915 Hace mucho frío aquí 266 00:26:53,155 --> 00:26:54,355 Escucha... 267 00:26:55,515 --> 00:26:58,995 Habla con Leifur, dile que cierre todo con llave 268 00:26:59,235 --> 00:27:01,635 No queremos gente deambulando por aquí 269 00:27:05,935 --> 00:27:06,935 ¡Uf! 270 00:27:12,315 --> 00:27:15,715 Andri, la previsión del tiempo no se ve muy bien 271 00:27:15,955 --> 00:27:17,955 Los caminos de montaña nevaron 272 00:27:44,515 --> 00:27:46,435 ¿Cuánto más nos queda por recorrer? 273 00:27:46,675 --> 00:27:48,995 No debería ser más de 30-40 minutos. 274 00:27:50,035 --> 00:27:52,595 Pero en este clima, solo dios sabe 275 00:27:53,675 --> 00:27:55,275 ¿Tienes miedo, Inés? 276 00:27:55,515 --> 00:27:58,755 Mantenga las manos en el volante. Y tus ojos en el camino 277 00:27:59,395 --> 00:28:02,995 Este camino puede ser peligroso. necesitamos pasarlo antes de que sea intransitable 278 00:28:03,208 --> 00:28:05,455 Podemos parar y llamar a los servicios de emergencia 279 00:28:05,555 --> 00:28:08,355 Sigvaldi, ¿no lo sabes? donde estas? 280 00:28:08,595 --> 00:28:11,154 Puedes olvidarte de conseguir cobertura de telefonía móvil aquí arriba 281 00:28:11,254 --> 00:28:12,322 ¡Ah! 282 00:28:21,195 --> 00:28:22,555 Oh, Jesús 283 00:28:43,218 --> 00:28:45,368 No, no llevamos un coche con nosotros. 284 00:28:47,043 --> 00:28:50,810 Y, eh, ¿qué estás haciendo? aquí en Islandia? 285 00:28:51,332 --> 00:28:53,862 - Estoy visitando a unos amigos. - Visitar amigos. 286 00:28:54,917 --> 00:28:57,625 CHARLA FUERTE 287 00:29:01,271 --> 00:29:03,950 creo que no abren ¡El maldito barco! 288 00:29:05,729 --> 00:29:08,069 ¿Es la policía? ¿Es la policía? 289 00:29:09,642 --> 00:29:11,642 Descubra lo que está pasando aquí. 290 00:29:15,487 --> 00:29:17,575 CHARLA DE NIÑOS 291 00:29:17,675 --> 00:29:20,515 ¿Por qué no tienes un papá? todos tienen un papa 292 00:29:20,755 --> 00:29:23,515 Yo tengo un papá. me llamo ayer 293 00:29:23,755 --> 00:29:25,955 - ¿Te compró esta ropa? - No 294 00:29:26,195 --> 00:29:29,715 ¡No! No tienes permitido usar ropa tan fea a la escuela 295 00:29:29,955 --> 00:29:31,755 Podrías ir a la cárcel por ello. 296 00:29:31,995 --> 00:29:34,275 Nuestro papá es el jefe de policía. 297 00:29:34,515 --> 00:29:36,915 Si vuelves a la escuela con ropa tan fea... 298 00:29:37,155 --> 00:29:39,715 ...él vendrá a tu casa y arrestar a tu madre 299 00:29:39,955 --> 00:29:41,595 ¡Encarcelará a tu madre! 300 00:29:41,835 --> 00:29:44,475 ¡Chicas, bastad! Ven, Maggi. 301 00:29:44,715 --> 00:29:48,155 Niños, ¿podréis quedaros callados? 302 00:29:48,395 --> 00:29:51,795 ¡Todos! ¡Niños, silencio! ¡Tranquilo! 303 00:29:52,035 --> 00:29:54,835 Como tal vez sepas, el clima se está poniendo muy malo 304 00:29:55,075 --> 00:29:58,315 Hemos llamado a todos tus padres. para venir a recogerte 305 00:29:58,555 --> 00:30:01,435 - ¿Entonces se canceló la escuela? - Sí, Gunni, está cancelado. 306 00:30:01,675 --> 00:30:05,755 ¡Escucha! No pudimos llegar a todos Tus padres, pero seguiremos intentándolo. 307 00:30:05,995 --> 00:30:07,955 Entonces por ahora te estoy preguntando estar listo 308 00:30:08,195 --> 00:30:12,755 Ponte los sombreros y las manoplas, y espera hasta que te recojan, ¿vale? 309 00:30:12,995 --> 00:30:15,235 - ¿Enviamos a los niños grandes a casa? - Sí 310 00:30:15,475 --> 00:30:18,595 Años 8, 9 y 10, pueden caminar a casa solos 311 00:30:19,395 --> 00:30:21,755 ¿Cómo estás Maggi? ¿Todo bien, cariño? 312 00:30:21,995 --> 00:30:23,315 - Sí - ¿Eh? 313 00:30:23,555 --> 00:30:24,635 si 314 00:30:24,875 --> 00:30:29,115 No debes dejar que los niños se burlen de ti. así. Sólo ven a verme 315 00:30:29,355 --> 00:30:31,475 - ¿Tienes un sombrero? - Sí, aquí en mi bolsillo. 316 00:30:31,715 --> 00:30:32,915 Está bien, cariño 317 00:30:35,435 --> 00:30:38,075 todos estan esperando para que la policia haga algo 318 00:30:38,315 --> 00:30:41,595 La gente se siente incómoda. Podría haber un asesino a bordo 319 00:30:41,835 --> 00:30:42,955 Estamos en camino 320 00:30:43,075 --> 00:30:46,315 Hablamos con algunos pasajeros, no con todos. 321 00:30:47,115 --> 00:30:50,075 Haré que mi prioridad sea verificar las listas de pasajeros y tripulantes... 322 00:30:50,315 --> 00:30:51,715 ...con la base de datos de Interpol 323 00:30:51,955 --> 00:30:54,195 Andri, estamos en camino. 324 00:30:55,435 --> 00:30:58,235 - Estaremos en un avión dentro de una hora - Está bien, entonces 325 00:30:59,435 --> 00:31:01,875 necesito recoger a los niños de la escuela 326 00:31:03,715 --> 00:31:06,715 No podemos permitir que se entrometa en todo lo que hay ahí 327 00:31:08,515 --> 00:31:09,555 ¡Apresúrate! 328 00:32:40,755 --> 00:32:43,875 - ¡Andri, querida! - Oh, ¿todos fueron enviados a casa? 329 00:32:44,115 --> 00:32:46,915 - ¿Dónde están las chicas? - Su abuela los recogió. 330 00:32:47,155 --> 00:32:50,475 - No pude responder cuando llamó Laufey. - Andri... 331 00:32:50,715 --> 00:32:53,035 ¿Tendremos que hacer algunos arreglos aquí? 332 00:32:53,275 --> 00:32:54,315 ¿Qué? 333 00:32:54,555 --> 00:32:57,795 No todos los días encuentras un cadáver desmembrado 334 00:32:58,035 --> 00:33:01,955 No puedo evitar preguntar. ¿Cómo puede algo asi paso aqui? 335 00:33:02,195 --> 00:33:04,515 De todos modos, están a pie. Los atraparás si te das prisa 336 00:33:04,755 --> 00:33:06,915 Iban a acompañar a Maggi a casa. 337 00:33:07,155 --> 00:33:09,595 Pensé que ya habrías terminado 338 00:33:27,435 --> 00:33:28,635 vamos 339 00:33:34,515 --> 00:33:38,555 Hola, muchas gracias por la ayuda. He estado tan ocupado 340 00:33:38,795 --> 00:33:41,315 No hay problema, María. Te veré Maggi. 341 00:33:41,555 --> 00:33:44,235 Adiós, adiós. y gracias 342 00:33:55,515 --> 00:33:58,835 Lo siento. no tenía idea Estaba destinado a recogerlos antes. 343 00:33:59,075 --> 00:34:02,275 No te preocupes, no es un problema. me hizo bien 344 00:34:08,075 --> 00:34:10,875 Papi, todos hablan. sobre el tipo muerto 345 00:34:11,115 --> 00:34:13,115 - ¿De qué estás hablando? - El asesino... 346 00:34:13,355 --> 00:34:16,155 ¿Crees que lo conseguirás? antes de que mate a alguien más? 347 00:34:16,395 --> 00:34:18,395 Cariño, no te preocupes sobre tales cosas 348 00:34:18,635 --> 00:34:21,875 ¿Qué hay de ti? ¿Vas a estar bien? 349 00:34:23,995 --> 00:34:25,595 ¿Quién te cuenta todo esto? 350 00:34:26,195 --> 00:34:28,915 ¿Papá llamó? 351 00:34:31,835 --> 00:34:33,675 ¿Papá llamó? 352 00:34:35,275 --> 00:34:37,035 No, cariño 353 00:34:37,275 --> 00:34:40,875 Llamó ayer y dijo que volvería a llamar 354 00:34:44,955 --> 00:34:46,755 Detente ahora 355 00:34:46,995 --> 00:34:49,355 No digas esas tonterías. ¿No estás abrigado? 356 00:34:49,595 --> 00:34:51,915 - Sí - Quitémonos este suéter. 357 00:35:04,955 --> 00:35:07,955 - Debes estar absolutamente helado. - Hace mucho frío. 358 00:35:08,195 --> 00:35:10,195 ¡Ah, silencio! Esa no es forma de hablar 359 00:35:20,368 --> 00:35:21,704 ¡Mamá! 360 00:35:21,915 --> 00:35:24,835 ¡Hola, queridos míos! Dios mio como te he extrañado 361 00:35:25,075 --> 00:35:27,635 Nosotros también te extrañamos 362 00:35:30,780 --> 00:35:31,780 Hola. 363 00:35:33,315 --> 00:35:35,955 Hola. Sigvaldi 364 00:35:37,075 --> 00:35:40,235 -Andri - Encantado de conocerte 365 00:35:40,475 --> 00:35:43,115 Dios, casi no lo logramos. sobre la montaña 366 00:35:43,355 --> 00:35:45,155 No, no fue tan malo 367 00:35:46,715 --> 00:35:49,515 Chicas, este es Sigvaldi. 368 00:35:49,842 --> 00:35:51,170 - Hola. - Hola. 369 00:35:51,275 --> 00:35:54,275 - Sigvaldi, esta es mi mamá. - Ah, sí. hola 370 00:35:54,515 --> 00:35:57,355 - Hola madre - ¿Te quedas a cenar, Andri? 371 00:35:58,835 --> 00:36:01,875 No, yo... tengo que... tengo que irme 372 00:36:10,115 --> 00:36:11,315 Andri... 373 00:36:12,795 --> 00:36:15,915 Vamos, queridos. vamos a quitarnos esos zapatos 374 00:36:20,395 --> 00:36:21,875 Bien, entonces... 375 00:36:25,915 --> 00:36:27,115 ¡Andri! 376 00:36:29,305 --> 00:36:31,417 ¡Andri! 377 00:36:31,662 --> 00:36:32,824 ¡Andri! 378 00:36:35,555 --> 00:36:38,395 ¿No deberíamos intentar hacer esto? ¿Lo más fácil posible para las chicas? 379 00:36:38,635 --> 00:36:42,955 Sí. Pero acaba de ocurrir un asesinato. cometido en la ciudad. ¿Quizás lo escuchaste? 380 00:36:46,675 --> 00:36:49,235 no estas huyendo ¿Porque es incómodo? 381 00:36:49,475 --> 00:36:51,915 Si atrapo al asesino mañana antes de la cena... 382 00:36:52,155 --> 00:36:54,355 ...tal vez podamos reunirnos para una velada acogedora 383 00:36:54,595 --> 00:36:56,755 Mamá me dijo que... 384 00:36:56,995 --> 00:36:59,795 ...no habías oído hablar de Sigvaldi viene hasta esta mañana. 385 00:37:00,035 --> 00:37:02,395 ¿Por qué no me lo dijiste tú mismo? 386 00:37:02,635 --> 00:37:03,955 lo siento 387 00:37:05,795 --> 00:37:08,035 ¿Todavía llevas tu anillo? 388 00:37:36,275 --> 00:37:38,075 tienes que darte la vuelta 389 00:37:40,675 --> 00:37:43,235 Eso es todo por hoy. Tenemos que cerrar la carretera de montaña. 390 00:37:43,475 --> 00:37:45,235 es completamente intransitable 391 00:38:07,239 --> 00:38:09,057 '¿Puedo tener ¿Su atención, por favor? 392 00:38:09,157 --> 00:38:12,014 'Air Islandia se arrepiente para anunciar que todos los vuelos 393 00:38:12,114 --> 00:38:14,799 'han sido cancelados hoy, debido al clima.' 394 00:38:14,899 --> 00:38:17,950 'Pasajeros, por favor contacten el mostrador de información. 395 00:38:18,515 --> 00:38:20,755 Chicos, podemos olvidarnos de esto. 396 00:38:20,995 --> 00:38:23,475 - ¿Qué están diciendo? - Sólo están negando con la cabeza. 397 00:38:23,715 --> 00:38:26,075 El clima está completamente loco ahí fuera 398 00:38:26,315 --> 00:38:28,835 Es imposible volar esta noche y aunque pudiéramos... 399 00:38:29,075 --> 00:38:31,075 ...el camino de la montaña intransitable y cerrado 400 00:38:31,315 --> 00:38:34,315 Chicos, pongan la mierda en el auto. no vamos a ninguna parte 401 00:38:35,755 --> 00:38:38,435 ¡Maldita sea, hombre! 402 00:38:40,115 --> 00:38:42,115 Lo intentaremos de nuevo por la mañana. 403 00:39:10,235 --> 00:39:13,475 -Andri - No pueden llegar desde Reykjav�k 404 00:39:13,715 --> 00:39:17,635 - No, eso no es ninguna sorpresa. - Y tenemos otro problema 405 00:39:17,875 --> 00:39:20,555 El capitán está cerrado. la calefacción en el ferry 406 00:39:20,795 --> 00:39:21,875 Maldito infierno 407 00:39:22,115 --> 00:39:25,486 Algunos pasajeros se han reunido en la rampa y se niegan a volver 408 00:39:25,586 --> 00:39:28,315 - Estaré allí - Sí, está bien. Nos vemos allí 409 00:39:29,555 --> 00:39:31,995 - me voy - Olé 410 00:39:39,755 --> 00:39:40,955 ¡Andri! 411 00:39:50,373 --> 00:39:51,135 Andri. 412 00:39:51,235 --> 00:39:55,035 No dejes que nadie baje del ferry. no importa lo que diga ese maldito danés 413 00:39:55,275 --> 00:39:58,158 Tenemos más de 30 personas en la escuela. No tenemos espacio para más 414 00:39:58,258 --> 00:40:00,190 Y podría haber un asesino a bordo 415 00:40:00,290 --> 00:40:02,495 tengo una orden que cumplir todos en el ferry... 416 00:40:02,595 --> 00:40:04,670 ...hasta que lleguen los forenses desde Reikiavik 417 00:40:05,020 --> 00:40:07,279 ¿No están atrapados? por el clima? 418 00:40:07,379 --> 00:40:10,315 Nosotros nos encargaremos, Hrafn. ¿Dónde está �sgeir? 419 00:40:10,746 --> 00:40:13,950 Se quedó en la estación. para seguir repasando las listas 420 00:40:18,448 --> 00:40:21,579 - Oye. ¡Ey! - ¿Qué está sucediendo? 421 00:40:24,690 --> 00:40:27,950 Sí, lo sé. Lo siento, lo siento. 422 00:40:28,210 --> 00:40:30,359 tienes que darnos unos minutos más. 423 00:40:30,459 --> 00:40:32,691 - ¡Hemos estado bloqueados por mucho tiempo! - ¿DE ACUERDO? Sé que tienes. 424 00:40:32,791 --> 00:40:35,950 - Vamos a hablar con el capitán. - Necesitamos usar el baño. 425 00:40:41,010 --> 00:40:42,810 ¿Qué diablos está pasando? 426 00:40:43,790 --> 00:40:45,745 Esta gente no es mi problema. 427 00:40:45,845 --> 00:40:49,190 - Enciende la calefacción. - No tengo los recursos. 428 00:40:49,535 --> 00:40:53,425 Lo que me pagan por hacer es traer gente aquí y llevarlos de regreso a Dinamarca. 429 00:40:53,525 --> 00:40:56,270 Enciende la calefacción y déjalos volver a entrar. 430 00:40:56,694 --> 00:41:01,065 Si hago eso, usaré todo mi combustible. Y entonces estaré realmente atrapado aquí. 431 00:41:01,378 --> 00:41:04,920 Sr. Carlton, cualquiera que sea tu problema, 432 00:41:05,020 --> 00:41:07,742 lo que sea que estés tratando de ocultar, Lo descubriré. 433 00:41:07,842 --> 00:41:08,925 Haz eso. 434 00:41:10,210 --> 00:41:12,343 Pero no enciendo la calefacción. 435 00:41:12,443 --> 00:41:13,595 ¡Andri! 436 00:41:14,315 --> 00:41:16,315 - ¿Qué está sucediendo? - Espera un minuto 437 00:41:18,426 --> 00:41:19,426 Está bien. 438 00:41:21,736 --> 00:41:23,386 Vale, dame 30 minutos. 439 00:41:26,210 --> 00:41:27,950 30 minutos, está bien. 440 00:41:28,210 --> 00:41:30,026 Déjalos volver a entrar, enciende la calefacción, 441 00:41:30,126 --> 00:41:33,176 dame 30 minutos, y luego podrás dejarlos ir. 442 00:41:33,355 --> 00:41:34,995 ¿Llamarás al alcalde? 443 00:41:35,235 --> 00:41:37,975 A ver si podemos encontrar espacio. para la gente en el pabellón de deportes 444 00:41:38,075 --> 00:41:41,475 Los que tienen vivienda, van allí. Necesitamos gestionar el resto. 445 00:42:04,875 --> 00:42:07,195 Necesitamos calmarlos un poco. 446 00:42:07,306 --> 00:42:11,520 - ¿Qué está pasando? - Vale, vale, por favor, por favor. DE ACUERDO. 447 00:42:12,210 --> 00:42:14,882 Escucha, nos vamos. para abrir las puertas, pero todavía no. 448 00:42:14,982 --> 00:42:17,844 - ¿Aún no? - No. Espera. 449 00:42:17,944 --> 00:42:18,975 30 minutos. 450 00:42:19,075 --> 00:42:20,452 �sgeir, espera un minuto 451 00:42:20,552 --> 00:42:22,175 Por favor, hay que tener paciencia, ¿vale? 452 00:42:22,275 --> 00:42:24,675 Hinrika, ¿puedes lidiar con esto? 453 00:42:26,715 --> 00:42:30,635 - �sgeir, habla alto, no te escucho - Creo que encontré al chico 454 00:42:31,715 --> 00:42:34,235 Jonas Malakauskas, un lituano 455 00:42:34,475 --> 00:42:38,915 Dos cargos de trata de personas, una vez en Letonia y una vez en Dinamarca 456 00:42:40,195 --> 00:42:41,835 Ambos casos fueron abandonados 457 00:42:42,098 --> 00:42:45,260 BOCINA DE COCHE Y ALARMA FUERTE 458 00:42:53,395 --> 00:42:56,075 También tiene un cargo de violación. en Lituania... 459 00:42:56,315 --> 00:42:59,235 ...pero la víctima retiró los cargos 460 00:42:59,475 --> 00:43:00,895 Suerte hijo de puta 461 00:43:00,995 --> 00:43:03,255 La última facilidad sucedió hace cinco años 462 00:43:03,355 --> 00:43:05,351 Entonces es como simplemente se salió del radar 463 00:43:05,451 --> 00:43:08,635 Parece que piensan que está involucrado con el crimen organizado en Europa 464 00:43:08,735 --> 00:43:10,557 Abordó el ferry en Dinamarca 465 00:43:20,075 --> 00:43:24,315 tengo el numero de placa, pero no te dicen que auto es 466 00:43:35,275 --> 00:43:38,275 - Maldita sea. ¡Hinrika! - Sí, lo veo. 467 00:43:38,515 --> 00:43:42,195 Envíame un mensaje de texto con la foto del chico. y número de licencia, y ven aquí 468 00:43:42,435 --> 00:43:44,315 Está bien, lo haré 469 00:43:45,515 --> 00:43:47,175 Le pedí que esperara media hora. 470 00:43:47,275 --> 00:43:49,825 No hay manera de lidiar con esta gente 471 00:43:53,315 --> 00:43:56,035 ¡Ey! Necesitamos comprobar el pasaporte de todos 472 00:43:56,275 --> 00:43:59,595 Buscamos a un lituano. Jonas Malakauskas 473 00:43:59,835 --> 00:44:01,455 ¿Qué diablos estás haciendo? 474 00:44:01,555 --> 00:44:04,355 Todos tenemos que colaborar ahora. Todavía hay espacio en la escuela. 475 00:44:04,595 --> 00:44:06,735 ¿Qué? ¿Todos se han vuelto locos? por aquí? 476 00:44:06,835 --> 00:44:11,115 Se estaba convirtiendo en un tema de crisis pública. No podemos mantener a la gente allí. 477 00:44:19,635 --> 00:44:21,115 gracias 478 00:44:37,355 --> 00:44:39,155 es un caos total 479 00:44:40,235 --> 00:44:41,395 Sí... 480 00:44:43,195 --> 00:44:44,595 Bien hecho 481 00:44:52,447 --> 00:44:53,447 ¡Oye! 482 00:44:58,210 --> 00:44:59,466 ¡Oye, para, para! 483 00:44:59,566 --> 00:45:01,632 BOCINA DE COCHE 484 00:45:02,441 --> 00:45:03,441 Está bien. 485 00:45:07,232 --> 00:45:08,062 DE ACUERDO. 486 00:45:11,835 --> 00:45:13,075 ¡Mierda! 487 00:45:15,115 --> 00:45:16,435 ¡Estarse quieto! 488 00:45:16,936 --> 00:45:19,110 ¡Oye, oye! ¡Detener! 489 00:45:27,800 --> 00:45:28,800 ¡DETENER! 490 00:45:30,408 --> 00:45:31,936 ¡Detener! 491 00:45:35,715 --> 00:45:38,275 Voy tras él. tu te quedas aqui 492 00:45:51,915 --> 00:45:55,315 Espero que estés feliz. Acabas de dejar suelto a un asesino en la ciudad. 493 00:46:34,115 --> 00:46:35,315 ¡Mierda! 494 00:47:26,355 --> 00:47:27,835 Buenas noches cariño 495 00:47:28,075 --> 00:47:31,195 Entra, cariño. Ahí vamos 496 00:47:33,315 --> 00:47:34,635 buenas noches 497 00:48:09,115 --> 00:48:13,075 no puedo dormir tengo miedo 498 00:48:14,115 --> 00:48:16,115 ¿Puedo dormir contigo? 499 00:48:20,315 --> 00:48:21,515 Muy bien, entonces 500 00:48:42,075 --> 00:48:43,955 ¿De qué estás enfadado? 501 00:48:44,195 --> 00:48:49,155 El asesino. Tal vez él venga mientras estamos dormidos 502 00:48:53,915 --> 00:48:56,635 No, Perla. la casa esta cerrada 503 00:48:56,875 --> 00:48:59,595 Él puede entrar, si quiere. 504 00:49:03,275 --> 00:49:09,675 Mira, papá dijo que estaríamos bien. y no teníamos que tener miedo 505 00:49:09,915 --> 00:49:13,155 Probablemente se fue de la ciudad o algo 506 00:49:14,795 --> 00:49:17,115 nadie puede escapar 507 00:49:17,955 --> 00:49:20,955 Ni siquiera el asesino 508 00:49:21,195 --> 00:49:23,475 todos estamos atrapados 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net